Книга первая.
“Очерки по истории и культуре староверов Эстонии” завершают проект “Исследование культуры русских староверов”, осуществлявшийся Обществом развития и культуры староверов Эстонии и кафедрой русского языка Тартуского университета в 2003 году. Проект финансировался Фондом развития предпринимательства в рамках программы местной инициативы. Руководитель проекта председатель Общества развития и культуры староверов Эстонии П. Г. Варунин. От кафедры русского языка Тартуского университета в исследовании участвовали профессор И. П. Кюльмоя, научные сотрудники и лекторы К. Кару, О. Н. Паликова, А. В. Штейнгольд. В работе принимали участие российские эксперты специалист по старообрядческой книжности, археограф Е. А. Агеева и диалектолог, старший научной сотрудник Института русского языка им В. В. Виноградова РАН О. Г. Ровнова.
В книге публикуются документы из Исторического архива Эстонии, а также расшифрованные и обработанные тексты говоров, записанные в Варнья, Колькья, Уус-Казепяэ, Калласте и Муствеэ. Представлены краткие очерки истории старообрядчества в XIX в. и современного языка староверов Западного Причудья. Издание завершает список диалектных слов и выражений.
Вторая книга
“Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II” продолжают серию изданий, посвященных истории, культуре и языку старообрядцев Причудья. Научные статьи этого сборника написаны на основе материалов международного семинара “Русские староверы за рубежом: языка и культура”, проведенного кафедрой русского языка Тартуского университета 22-23 сентября 2006 года. Они представлены в двух тематических разделах: “История и культура староверов” и “Язык староверов”.
В разделе “Староверы пишут и рассказывают: материалы и публикации” помещены статьи и расшифровки записей говоров, снабженные небольшими комментариями. Настоящее издание отличается от предыдущего тем, что в нем представлено несколько записей диалектной речи старожилов Причудья, не являющихся староверами, а также публикуется статья, в которой рассказывается о жизни староверов Белоруссии.
Второй выпуск “Очеков” иллюстрируется фотографиями, которые делались участниками диалектологических экспедиций.
Ülevaated
Pole ühtegi ülevaadet.