Käesoleva ulatusliku luulevalimiku aluseks on Marie Underi teosed “Kogutud luuletused” (Stokholm 1958) ja “Ääremail” (Stokholm 1963). Lugeja kelle teadvuses on kodunenud Marie Underi luule varasemad väljaanded, märkab järjestuses kui ka paljude luuletuste tekstides muudatusi. Need on autor teinud “Kogutud luuletusi” redigeerides, mõningaid luuletusi tsüklites (resp. luuletuskogudes) ümber paigutades ja üksikuid kunagistes kogudes ilmunuid välja jättes. Üldkehtivaid tekstoloogilisi printsiipe järgides toetub “Mu süda laulab” mainitud viimasele autoriredaktsioonile, – kahe erandiga: tsükkel “Prolooge” on siin paigutatud luuletaja kodumaise loominguosa lõppu ja võõrsõnades esinev sh on sendatud š-ga.
6. juulil 1978 kirjutasin Marie Underile luulevalimiku väljaandmise kavatsusest ja palusin autori luba. 25. juulil teatati mulle Stokholmist, et “Underil oli Teie kirjast tõsine heameel olnud”. “Minu ema Marie Under on nõus luulevalimiku välja andmisega,” teatas luuletaja tütar Hedda Hacker 9. augustil 1978. “Marie Under viibib juba kauemat aega haiglas ja ei saa ise kirjutada.”
Kahjuks ei jõudnud käesolev raamat autorini: Marie Under suri 25. septembril 1980.
Paul Rummo
Ülevaated
Pole ühtegi ülevaadet.