“Antillide luulet”

Antilli saartel elavad neegrid, eurooplased, indiaanlased, mulatid ja mestiitsid on loonud huvitava ja mitmepalgelise poeesia, millel on Kuubas, Haiitil, Jamaikal ja mujal juba sajanditepikkused traditsioonid ja mis oma kunstimeisterlikkuselt on leidnud rahvusvahelise tunnustuse.
Käesolev luulevalimik hõlab Antilli saarte kõrval ka Inglise ja Prantsuse Guajaanat, sest nende kultuuriline ja majanduslik areng on tihedalt seotud Antillidega, samuti ka lähedal asuvaid Bermuuda saari.
Meie kirjandussõpradele oli Antilli saarte poeesia seni võrdlemisi vähe tuntud. Kuuba luule kõrval, mida on viimastel aastatel ajakirjanduses ilmunud, on seni eesti keelde tõlgitud vaid üksikuid näiteid mõne Antilli poeedi loomingust. Enamik käesolevas valimikus esitatud luulet ilmub eesti keeles esmakordselt.

…

Koostanud ja kommentaarid kirjutanud: Eerik Teder

taskuformaat