“Nüüdisaegne lugu 1. osa: Vallimäe jalakas. Pajuvitstest mannekeen”

Anatole France´i (1844-1924) “Nüüdisaegne lugu” koosneb neljast romaanist: “Vallimäe jalakas”, “Pajuvitstest mannekeen”, “Ametüstsõrmus” ja “Härra Bergeret Pariisis”, millest kaks esimest ilmuvad käesolevas köites. Kes tunneb France´i loomingust ainult seda osa, mis on varem eesti keeles ilmunud, seda võib “Nüüdisaegne lugu” mitmeti üllatada, nagu ta üllatas ka XIX sajandi lõpu lugejaid, keda France´il juba üsna palju oli. Üllatuse põhjuseks polnud mitte niivõrd tetraloogia ulatus, mida ilmuma hakkamisel 1895. a. ajalehe joonealusena polnud ju veel näha, vaid teose vahetu reageerimine jooksvatele päevasündmustele ja tollal juba maailmakuulsa autori radikaalselt vabariiklik ning antiklerikaalne hoiak, mis tema varasemas loomingus polnud eriti silma hakanud. Et senini rohkem muusade teenri ja puhta kunsti preestrina tuntud Anatole France tõepoolest oli otsustanud oma loomingumaneeri radikaalselt muuta, seda rõhutas ka pealkiri, mis prantsuse keeles on mitmetähenduslikum, kui seda on võimalik eesti keelde tõlkida.