“Naantalin luostarin kirja”

Naantalin luostarin kirja on keskiaikaisten tekstien kokoelma, jota säilytetään nykyään Tukholman Kuninkaallisessa kirjastossa. Tämä harviainen kokoelmakäsikirjoitus julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa suomeksi käännettynä.
Kokoelman 26 kirjoitusta saapuivat Naantalin birgittalaisluostariin 1400-luvulla Ruotsista. Kirjoitusten aihepiirit ova monenkirjavia: hengellisten tekstien lisäksi joukossa on muun muassa lääkereseptejä sekä novellikokoelma miehen ja naisen välisestä luottamuksesta – tai sen puutteesta.
Kirjoitukset välittävät edustavan kuvan niistä tiedoista ja käsityksistä, joita keskiajan suomalaisilla oli maailmasta, ihmiskunnan historiasta, elämän tarkoituksesta ja tuonpuoliesesta. Suomalainen kulttuuri oli jo keskiajalla kansanvälistä – teoksessa liikutaan eri puolilla Eurooppaa ja sen ulkopuolella Pyhällä maalla, Armeniassa, Persiassa ja Intiassa. Kertomukset välittivät ja välittävät edelleen kaukomaihin liittyvää eksotiikaa.
Käännöstekstien lisäksi teos sisältää kunkin tekstin synty- ja käyttöhistoriaa selittävät artikkelit. Teoksen ovat suomentaneet Mikko Kauko, Marko Lamberg, Rauno Tirri ja Seija Tirri.