“Sõnade asjatu flirt”

Tanikawa Shuntarõ on viimase poole sajandi isikupärasemaid ja armastatumaid jaapani luuletajaid. Tema looming on nii heaks sissejuhatuseks uuemasse jaapani luulesse kui ka teejuhiks luulekeele kui sellise kõige põnevamate ja äärmuslikemate võimaluste poole.

Tanikawa sündis 1931. aastal tuntud õpetlase perekonnas ning koolitee pooleli jätnud, otsustas ta juba varakult kirjaniku elukutse kasuks. Nüüdseks on temast saanud aastakümneid peavoolumeedias figureerinud “avalik luuletaja”, kelle teoseid on tõlgitud kümnetesse keeltesse.

Tähelepaneliku ja empaatilise autorina suudab Tanikawa tabada meie elus kõige argisematest asjadest ootamatult võrsuvat poeetilisust. Tema tohutu temaatilise ja stilistilise haardega luules, mis ulatub lastele kirjutatust kuni kõige keerulisemate keelemängudeni, kõnetavad meid võrdväärsetena nii veerev lõngakera, tühi Coca-cola purk kui ka meelas sõnajalg.

Jaapani keelest tõlkinud Lauri Kitsnik

Taskuformaat.