“Aeneida. IV laul”
Sõna-sõnalt tõlkinud ladinakeelest A. Anslang. Aga juba ammu kuninganna raskest hoolest haige, haava toidab veresoontest ja salajasele leegile kistakse. Mehe küllane voorus hinges ja suursuguse paljus, jälestub, rippuvad (kinnistuvad) vangistatud rinnas vaade ja sõnad, liikmetele rahulikkust ei anna hool puhkuseks. Pärast fööbilise tõrvikuga valgustas maid Aurora taevast ja niisutavat varju eemaldas, kui nii piinaküllalaselt kõnetleb […]
“Iha”
… Kuuekümnendate aastate keskel ilmunud “Iha” ja “Veetlev Anastasia möödus” on teosed, mis kuulutavad uut suunda D. R. Popescu loomingus – pöördumuist mütoloogia poole. Tema novellide, romaanide ja näidendite tegelased on sageli antiikmütoloogiast, piiblilegendidest, kirjandusklassikast või rumeenia rahvajuttudest tuntud sümbolkujude teisendid. Nii on “Iha” peategelasi võrreldud Aischylose “Oresteia” ja isegi Shakespeare´i “Hamleti” kangelastega. Samas ei […]
“Kadunud poeg”
“Kadunud pojas” jälgib kirjanik ühe provintsitütarlapse arenemist naiseks, kelle paremad eluaastad ühte langevad sõja algusperioodiga. Kompositsiooniliselt on romaan leidlikult rajatud kontrastsusprintsiibile nii tegelaste psüühikas kui ühiskondlikes ja olustikulistes tingimustes. Teosele annab kaalu autori elujaatav hoiak – ta irooniliselt hukkamõistev suhtumine kõigesse inimest ahistavasse.
“Maagiline armastus”
… Maailm, kuhu Voiculescu tõelisusest irdudes pages, on müütide, maagia, ebatavalise maailm. Tänu rahvaloomingu kogumise retkedele tundis V. V. seda maailma hästi. Voiculescu vastandab vana, puhast, rikkumata maailma uuele, rikutud, hälbinud maailmale. Paljudes juttudes kordub paradiisinostalgia, esiisade maale naasmise, kõiksusega ühinemise teema. Eri maailmu esindavad eelkõige inimesed, ent tähtis koht on looduselgi. Inimese kõrval on […]
“Minevikuplaanid”
… Arvustajad ja preemijate jagajad on Ana Blandiana loomingus hinnanud üldinimlike teemade – nagu rikkumatus ja pattulangemine, surm ja ellujäämine, armastus kui täiuseihalus – käsitlemist, arutlusi loomingu ja inimloomuse üle. Oma jutte nimetab autor ise “fantastiliseks proosaks”, ent maailm, mida neis kirjeldatakse, on pigem “imepärane tõelus”, pigem müütiline kui ulmeline. Kuigi A. B. lugudes on […]
“Murtud aprill”
Tänapäeva ühe suurima kirjaniku, Prantsusmaal elava albaanlase Ismail Kadare (sünd. 1936) kirjutatud romaan “Murtud aprill” tutvustab elu mägikülas, kus kohalikud tavad seisavad kõrgema riigiseadustest, ega jäta lugejat ilma ka traagilisest armastusloost. Ühel päeval ilmub Albaania künklikele mägiteedele uhke sametsalongiga vanker, mis viib tunnustatud kirjaniku ja tema kaunistarist abikaasa romantilisele pulmareisile kõrglavamaale, kus elatakase sajandivanuse seadusekogu […]
“Müütiline jutustus. Logiraamat III”
Kreeka poeedi ja nobelisti esimene eestikeelne kogumik sisaldab luulekogusid, milles kajastuvad helleenlusega seotud teemad. Seferis taaselustas oma luules kreeka traditsioone ja mütoloogiat ning mõtestas nende abil kaasaega. “Müütiline jutustus” on sümboolne rännak läbi Kreeka ajaloo, rääkides muu hulgas kreeklaste väljasaatmisest Väike-Aasia rannikult (1922), kust luuletaja pärit oli. Lapsepõlve paradiisiga sarnase õhkkonna leidis Seferis jälle 1950. […]
“Naine, vaata, see on sinu poeg”
See on raamat armastusest ja üksildusest, iseäranis meeste üksildusest, mida naiste imepärane armastus leevendab ja valgustab. Kuid eriliselt on selles rumeenia kirjaniku Sorin Titelin (1935-1985) romaanis kirjeldatud emaarmastust. Mitmesuguseid värvikaid inimsaatusi kõrvutades ja põimides (ristuvad kahe teisikupaari eluteed) on kirjanik loonud meeliköitva teose, mis autori omapärast eneseirooniast koloreerituna on XX sajandi ülemlaul emaarmastusest, mis kaunemaid, […]
“Naispaavst Johanna”
Paavstlikes kroonikates kerkis 13. sajandil esile naine, kes olevat 9. sajandil Rooma kirikus enneolematusse kõrgusse tõusnud. Et ta oli tark ning söakas, olnud ta meherõivastes rohkem kui kaks aastat “Jumala asemikuks” maa peal. Tõde tuli päevavalgele alles siis, kui naispaavst tänaval avalikult lapsega maha sai. Kas naispaavst Johanna tegelikult olemas oli, pole tänapäevani õnnestunud välja […]
“Piimamees Tevje”
…Kõigi lugude prototüübiks on olnud Kiievi suvitajatega – nende hulgas oli ka Rabinovitšite perekond – kaubitsenud juudi rändkaupmees, kes peale toiduainete tõi kirjanikule ka rikkalikult külauudiseid ja tähelepanekuid oma elust. Vahetpidamatu lobisemise oskas ta rüütada vaga õpetusega, pikkides arutlusi tsitaatidega Piiblist, Talmudist ja midrašist – nii ehtsate kui ka isetehtutega. … K. Kasemaa Loomingu Raamatukogu […]
“Surra tohib vaid äärmisel juhul”
Tuntud bulgaaria kirjaniku kriminaalromaan. Meie lugejale raamatust “Pole midagi paremat halvast ilmast” tuttaval Bulgaaria luurajal Emil Boevil tuleb seekord Londonis, lõbujanulises Sohos, allilma tumedate tegelaste ja LKA-meestega rinda pista. Sari: Mirabilia
“Suure meistri käsi”
Gruusia NSV Teaduste Akadeemia liige, Rustaveli preemia laureaat Konstantine Gamsahhurdia on nimekamaid gruusia proosakirjanikke, populaarsete romaanide ja novellikogude autor, kelle sulest on ilmunud ka mahukaid uurimusi Goethe, Dante, Balzac´i, Tolstoi ja paljude teiste kirjanike kohta, samuti on ta tõlkinud gruusia keelde vene ja lääne-euroopa autorite teoseid. Konstantine Gamsahhurdia sündis 1891.a. Lääne-Gruusias Abaša mõisniku perekonnas. Lõpetanud […]
“Virsikuvaras. Tarnovo kuninganna”
…1948. aastal ilmunud “Virsikuvaras” on Stanevi populaarsemaid teoseid, mille idee olevat kirjanikul meeles mõlkunud juba 1936. aastal. See on lugu oma keskkonnast võõrdunud naise saatusest, tema üksildusest ja õnneigatsusest. Samast meeleolust on kantud ka “Tarnovo kuninganna” (1972). Autor ongi soovi avaldanud, et neid kaht teost koos välja antaks. Vaatamata “Tarnovo kuningannas” esinevatele olustikulistele, humoristlikele intonatsioonidele, […]
